«Медиазона» изучила 472 зарубежных сериала, доступных в сервисе «Амедиатека», и провела покадровое сравнение оригиналов с российской адаптацией. Признаки цензуры обнаружены в 200 из них — почти в каждом втором.

Общая длина вырезанных сцен — 75 часов. Из них 44 часа связаны с ЛГБТК-тематикой, 12 часов — с политикой: упоминания Владимира Путина, отсылки к войне в Украине, неудобные страницы советской и российской истории.

По данным The Insider, который ссылается на подсчеты «Медиазоны», всего из 200 сериалов удалено 7,3 тысячи фрагментов. Признаки перемонтажа нашли в 368 произведениях из 462 доступных в сервисе.

Цензура затронула и целые сюжетные линии. Из «Игры престолов» вырезали романтические сцены и упоминания отношений Джейме и Серсеи Ланнистеров — ради того, чтобы избежать темы инцеста. В «Клиенте всегда мертв» удалили 170 минут, из которых 140 приходятся на историю взаимоотношений Дэвида Фишера и его партнера Кита Чарльза. В «Твин Пиксе» вырезали все сцены с Дэвидом Духовны, сыгравшим агента службы по борьбе с наркотиками и трансженщину Дениз Брайсо.

Помимо ЛГБТК и политики, цензоры убирали наркотики (5 часов), инцест, педофилию и зоофилию (4 часа), «нетрадиционные» формы секса (4 часа). В «Клане Сопрано» вырезали даже упоминание тайленола. По данным «Медиазоны», из документального сериала Axios удалили интервью с Владимиром Зеленским, а из «Убивая Еву» — матрешки в виде российских президентов.

Часть правок вносится не через монтаж, а через перевод. Источник «Медиазоны» в индустрии рассказал, что «Амедиатека» рассылает студиям-партнерам методичку со списком запретных тем. Гомосексуального персонажа предлагают называть «другим», однополые пары — «друзьями» и «подругами», оральный секс — «поцелуем». Если герой вырос в однополой семье, в переводе у него остается один родитель, а второй становится «дядей» или «тетей».

«Мне кажется, когда ты проектов 30 уже таких сделал, то ты уже знаешь, что геи — это плохо», — приводит «Медиазона» слова собеседника, работающего над переводами.

Как отмечает «Медиазона», «Амедиатеку» как минимум шесть раз привлекали к ответственности за контент: четыре протокола — за неправильную возрастную маркировку, два — по статье о «пропаганде нетрадиционных отношений».

«Медиазона» обращает внимание, что законами всю цензуру объяснить нельзя: в России не запрещено упоминать американские СМИ и компании, называть Путина по имени, показывать жестокость, секс взрослых людей и передачи об истории СССР.

«Амедиатека» — официальный российский дистрибьютор сериалов HBO, Showtime, AMC и Warner Bros. Другие крупные стриминги, включая Okko и «Кинопоиск», показывают зарубежные сериалы именно в переводах «Амедиатеки».

Как отмечает The Insider, одно и то же произведение может подвергаться перемонтажу несколько раз. Из «Игры престолов» сначала удалили инцест и ЛГБТК-персонажей, позже — отдельные сцены, связанные с темой суицида. Дважды цензурировались «Клан Сопрано», «Настоящий детектив» и «Банши».